1 00:00:10,311 --> 00:00:13,114 [Llamas crepitantes] 2 00:00:13,181 --> 00:00:15,416 Invadieron nuestro mundo... 3 00:00:15,483 --> 00:00:20,988 Y nos trajo virus que no podríamos sobrevivir. 4 00:00:21,055 --> 00:00:25,326 Esto rompió el espíritu del pueblo. 5 00:00:25,393 --> 00:00:30,198 Y ahora estamos haciendo lo mismo en otras tierras... 6 00:00:30,264 --> 00:00:32,433 Y otras personas. 7 00:00:34,102 --> 00:00:39,407 Nuestros propios jóvenes Se olvidaron de las historias. 8 00:00:40,408 --> 00:00:43,344 Se pelean, se llevan... 9 00:00:43,411 --> 00:00:46,247 en lugares donde no pertenecen. 10 00:00:46,947 --> 00:00:49,983 Y cuando regresan a casa, 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,254 Seran los primeros para ser revocado. 12 00:00:55,356 --> 00:00:57,625 Los caminantes del viento... 13 00:00:57,691 --> 00:00:59,360 Ve a tomarlos. 14 00:01:32,526 --> 00:01:34,828 [Suspiros] 15 00:01:48,909 --> 00:01:51,078 [Hombre narrando] Su primera sugerencia vino en el viento, 16 00:01:51,145 --> 00:01:53,747 y difundir como el fuego de una pradera, 17 00:01:53,814 --> 00:01:55,683 Soplando por todo el mundo. 18 00:01:58,686 --> 00:02:01,755 Nadie sabe lo que traje o de dónde vino. 19 00:02:05,626 --> 00:02:08,629 Tal vez siempre estuvo aquí, solo esperando... 20 00:02:09,263 --> 00:02:11,732 Un castigo... 21 00:02:11,799 --> 00:02:13,601 O una maldición. 22 00:02:13,667 --> 00:02:17,471 Pero creo que en el fondo todos Sabía que la tormenta vendría, 23 00:02:17,538 --> 00:02:19,907 Incluso si no lo entendiera. 24 00:02:24,212 --> 00:02:27,881 Ahora el viento pertenece a los muertos y a los condenados. 25 00:02:29,082 --> 00:02:32,253 Maldito a caminar para siempre. 26 00:02:33,821 --> 00:02:37,758 Lo que sé es que Nunca debí haber regresado a casa. 27 00:03:41,955 --> 00:03:43,724 Tienes que estar bromeando. 28 00:03:43,791 --> 00:03:46,727 ¿Qué es esta mierda? 29 00:04:01,008 --> 00:04:04,244 ¿Qué hizo? un oso? 30 00:04:04,312 --> 00:04:06,647 este oso camina sobre dos piernas. 31 00:04:06,714 --> 00:04:08,682 Sí, acabamos de empacar el lugar hace dos días. 32 00:04:11,018 --> 00:04:13,621 Estos malditos Merodeadores campesinos sureños. 33 00:04:13,687 --> 00:04:16,390 Sí, lo que sea, se comieron de todo. 34 00:04:16,457 --> 00:04:18,626 No todo. 35 00:04:18,692 --> 00:04:22,863 Ellos vinieron del pantano y regresó del mismo modo que vinieron. 36 00:04:22,930 --> 00:04:25,599 ¿Por qué regresarían los saqueadores? al pantano? 37 00:04:27,167 --> 00:04:29,102 Bueno, simplemente pasar la noche, 38 00:04:29,169 --> 00:04:31,305 Caza y luego vete a casa. 39 00:04:50,057 --> 00:04:52,426 [Hombre en la radio] Para todos los cazadores de cerdos. afuera, 40 00:04:52,493 --> 00:04:54,462 todo lo que eres real Cazadores del sur de Florida, 41 00:04:54,528 --> 00:04:55,996 Me pidieron que enviara una solicitud. 42 00:04:56,063 --> 00:04:59,132 - Papá, ¿por qué estás agradecido? - No sé. Eh... 43 00:04:59,199 --> 00:05:03,737 que tengo un hijo menor ¿Quién todavía está dispuesto a sal con tu viejo, 44 00:05:03,804 --> 00:05:05,573 Entonces eso es lo que Estoy agradecido por. 45 00:05:05,639 --> 00:05:07,775 yo tambien estoy agradecido para ti estar aquí... 46 00:05:07,841 --> 00:05:11,545 y vuelve a una novia sexy. ¡Hay! 47 00:05:11,612 --> 00:05:13,981 Lindo. Guau. Las pelirrojas son extinguirse también. 48 00:05:14,047 --> 00:05:16,917 Has estado demasiado tiempo con estos tipos. Él lo trajo allí. 49 00:05:16,984 --> 00:05:18,919 Lo has hecho bien. Aunque no por nada. 50 00:05:18,986 --> 00:05:21,121 Ella le dio algunos del ojo apestoso... 51 00:05:21,188 --> 00:05:23,223 Si no recuerdo mal. 52 00:05:23,290 --> 00:05:26,026 [Risas] 53 00:05:26,093 --> 00:05:28,028 Neelis, ¿cuándo es? ¿Matty desplegado? 54 00:05:29,430 --> 00:05:32,265 se supone que es en Fort Bragg la próxima semana para un entrenamiento de 10 días, 55 00:05:32,332 --> 00:05:34,134 Y luego de regreso al país. 56 00:05:34,201 --> 00:05:37,571 si el nunca Vuelve a casa, eso es todo. ¿Cuándo es tu llamada? 57 00:05:39,272 --> 00:05:42,443 = 58 00:05:44,011 --> 00:05:46,680 ¿De qué estás hablando? Me pusieron sobre una mesa. 59 00:05:49,650 --> 00:05:51,385 Ahora soy reclutador. 60 00:05:52,886 --> 00:05:54,822 Oficialmente 4-F. 61 00:05:55,923 --> 00:05:57,491 No se puede dar servicio. 62 00:05:58,559 --> 00:06:02,830 [La puerta se abre, se cierra] 63 00:06:02,896 --> 00:06:05,699 Creo que estamos todos borrachos. [Todos se ríen] 64 00:06:09,202 --> 00:06:12,873 [Hombres hablando] 65 00:06:12,940 --> 00:06:14,842 [Viento silbante] 66 00:06:16,610 --> 00:06:19,312 Vete a la mierda. [Todos] ¡Vete a la mierda! 67 00:06:19,379 --> 00:06:22,416 [Todos risas] 68 00:06:27,488 --> 00:06:30,591 Gracias por algunas razones. Sí. 69 00:06:32,092 --> 00:06:34,428 Entonces, ¿qué significa 4-F? 70 00:06:34,495 --> 00:06:36,997 Significa que está sirviendo café. no tu país. 71 00:06:42,069 --> 00:06:47,441 [Zumbido del viento] [Voces susurrando] 72 00:06:55,683 --> 00:06:57,685 [Hombre] *He estado aquí tanto tiempo* 73 00:06:57,751 --> 00:07:00,521 *Se acerca un rayo* 74 00:07:00,588 --> 00:07:02,490 *Y aullando lluvia* 75 00:07:02,556 --> 00:07:05,025 *Corre para cubrirse* 76 00:07:05,092 --> 00:07:07,561 *10.000 soldados* 77 00:07:07,628 --> 00:07:09,930 *Y viene más** 78 00:07:24,478 --> 00:07:27,481 [Resoplando] 79 00:07:38,158 --> 00:07:40,027 - [Disparo] - [Resopla] 80 00:07:42,329 --> 00:07:45,398 [Disparo] [gruñido] 81 00:07:45,465 --> 00:07:47,801 [Neelis] ¡Kotzy! 82 00:07:47,868 --> 00:07:49,202 Estúpido. 83 00:07:52,205 --> 00:07:54,174 [Gallos fusileros] 84 00:07:56,844 --> 00:07:58,546 - [Gritos] - [Disparo] 85 00:07:58,612 --> 00:08:00,914 [gruñendo] 86 00:08:19,199 --> 00:08:21,001 [Voz del hombre] Estamos esperando, hermano. 87 00:08:21,068 --> 00:08:23,003 [Risas] 88 00:08:24,171 --> 00:08:25,939 Es una reacción violenta, hijo. 89 00:09:00,340 --> 00:09:03,877 [Insectos zumbadores] 90 00:09:05,779 --> 00:09:08,682 ¿Qué diablos es esta mierda? 91 00:09:10,283 --> 00:09:11,919 Alguien lo masacró. 92 00:09:12,653 --> 00:09:14,087 La carne está contaminada. 93 00:09:14,154 --> 00:09:16,724 Quien destripó asegurado de eso. 94 00:09:42,850 --> 00:09:46,019 [Hombre en la radio] *Sí, aquí viene mi bebé* 95 00:09:46,086 --> 00:09:48,021 ¿Alguien ahí? 96 00:09:48,088 --> 00:09:50,290 *Ella estaba desde ayer * 97 00:09:53,961 --> 00:09:59,032 *Sí, oye Aquí viene mi bebe* 98 00:09:59,099 --> 00:10:02,135 *Ella estaba desde ayer ** 99 00:10:05,338 --> 00:10:09,276 Yo... tengo que aguantar un poco de mierda. 100 00:10:09,342 --> 00:10:11,178 [La puerta se cierra] 101 00:10:11,244 --> 00:10:13,046 ** [Continúa] 102 00:10:14,848 --> 00:10:17,184 [Insectos zumbadores] 103 00:10:19,086 --> 00:10:21,388 Amigos, eh... 104 00:10:21,454 --> 00:10:23,190 Es hora de rodar. 105 00:10:25,759 --> 00:10:27,260 Vaya. [Tos] 106 00:10:32,733 --> 00:10:35,903 Muy bien, alguien nos está jodiendo en serio. 107 00:10:35,969 --> 00:10:38,138 - [golpes] - [Torneos de armas] 108 00:10:42,075 --> 00:10:43,210 [gruñendo] 109 00:10:43,276 --> 00:10:44,845 ¿Qué fue eso? 110 00:10:47,748 --> 00:10:49,783 Sólo el viento. 111 00:10:49,850 --> 00:10:52,753 ¿El viento? ¿Viento? 112 00:10:52,820 --> 00:10:57,691 ¿Alguien más tiene La única y abrumadora urgencia ¿Para sacar la mierda de aquí? 113 00:10:57,758 --> 00:11:00,360 [Neelis] Sólo relájate, Kelly. 114 00:11:00,427 --> 00:11:02,195 [Bip de línea] Está muerto. 115 00:11:02,262 --> 00:11:04,297 Te relajas. 116 00:11:06,366 --> 00:11:09,469 [Voz del hombre] Te estamos esperando. Te estamos esperando. 117 00:11:09,536 --> 00:11:11,872 [Trueno retumbante] 118 00:11:44,905 --> 00:11:47,640 [Hombre hablando Idioma extranjero] 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,877 [Disparo] 120 00:11:49,943 --> 00:11:54,281 [Hombre hablando Idioma extranjero] 121 00:12:06,493 --> 00:12:10,197 [La voz continúa] 122 00:12:10,263 --> 00:12:12,232 [golpes] 123 00:12:16,336 --> 00:12:19,339 [Trueno retumbante] 124 00:12:21,274 --> 00:12:23,276 [Insectos zumbadores] 125 00:12:36,890 --> 00:12:39,426 [Trueno retumbante] 126 00:12:44,832 --> 00:12:47,500 [Trueno retumbante] 127 00:12:47,567 --> 00:12:49,336 [Neelis] Parece que nos espera una tormenta. 128 00:12:56,443 --> 00:12:59,112 [Gotas de lluvia golpeando] 129 00:13:02,049 --> 00:13:03,917 En tiempos como este, Mamá siempre decía... 130 00:13:03,984 --> 00:13:05,986 que diablos estaba golpeando a su esposa. 131 00:13:07,154 --> 00:13:09,356 Sí. 132 00:13:09,422 --> 00:13:12,359 [Hombre] Ahí una alerta de huracán en vigor para todo el centro de Florida... 133 00:13:12,425 --> 00:13:15,829 Cómo afecta el huracán Dori su camino sobre el Golfo. 134 00:13:15,896 --> 00:13:20,868 Y informes extraños barrer el estado de actos espontáneos... 135 00:13:20,934 --> 00:13:24,637 Localmente, Sargento Brian Mills, regresando de Afganistán, 136 00:13:24,704 --> 00:13:27,374 Cavado hasta los restos de su esposa. 137 00:13:27,440 --> 00:13:30,010 Departamento del Sheriff del condado de Dade creen que ya lo tienen... 138 00:13:30,077 --> 00:13:31,711 [Silenciamiento de radio] 139 00:13:31,778 --> 00:13:33,380 Afectado... 140 00:13:52,199 --> 00:13:55,735 [Hombre] *Solo otro piloto* 141 00:13:55,802 --> 00:13:59,139 *Y pronto me retiraré* 142 00:13:59,206 --> 00:14:04,344 *Se parece a tu noche ordinaria * 143 00:14:05,545 --> 00:14:07,280 *Te llevaré a lugares* 144 00:14:07,347 --> 00:14:10,183 *Eso nunca lo supiste* 145 00:14:11,251 --> 00:14:14,187 *Si puedes llevarme a casa** 146 00:14:20,127 --> 00:14:22,395 [Hombre en la radio] Los funcionarios de Pesca y Caza pedían voluntarios... 147 00:14:22,462 --> 00:14:24,431 Para ayudar a la investigación. para James Russiere... 148 00:14:24,497 --> 00:14:27,534 Un cazador de 60 años desaparecido desde el domingo. 149 00:14:27,600 --> 00:14:30,570 Gracias a todos por escuchar Som do Sul. 150 00:14:30,637 --> 00:14:32,906 Este es K60FM. 151 00:14:32,973 --> 00:14:36,076 ** [Balada Country] 152 00:14:46,086 --> 00:14:49,322 [Mujer] *Angustia* 153 00:14:49,389 --> 00:14:57,330 * estoy sorprendido por mis penas? * 154 00:14:59,899 --> 00:15:03,403 *dolores de corazón* 155 00:15:04,804 --> 00:15:09,376 *No es nada nuevo** 156 00:15:13,546 --> 00:15:17,517 ** [Continúa] 157 00:15:24,057 --> 00:15:25,592 Tócame. 158 00:15:28,996 --> 00:15:30,530 Quiéreme. 159 00:15:32,432 --> 00:15:33,866 Detener. 160 00:15:33,933 --> 00:15:36,036 ¿Qué? Yo solo... 161 00:15:39,172 --> 00:15:42,242 - Lo siento. - N... No. Está bien. No te disculpes. 162 00:15:46,879 --> 00:15:48,415 ¿Está ahí? 163 00:15:51,018 --> 00:15:52,519 Sí, estoy aquí. 164 00:15:53,720 --> 00:15:55,588 Simplemente desapareciste. 165 00:15:58,291 --> 00:16:01,228 - Ey. Soy yo. - Cuidadoso. 166 00:16:01,294 --> 00:16:03,663 - ¿Tener cuidado con qué? - Nada. Yo simplemente… camisetas | ¿Qué es? debería significar? 167 00:16:03,730 --> 00:16:05,465 No estoy listo para hacer eso. 168 00:16:06,799 --> 00:16:08,701 [Charla] 169 00:16:36,096 --> 00:16:38,365 ¡Kelly! ¡Kelly! 170 00:16:38,431 --> 00:16:39,899 ¡Vamos, Kelly! ¡Vamos! 171 00:16:39,966 --> 00:16:43,603 Di "queso". [Todos] ¡Queso! 172 00:16:50,377 --> 00:16:53,380 no lo sabes sobre el ritual? 173 00:17:30,016 --> 00:17:31,951 - ¿Qué ritual? - ¿Qué ritual? 174 00:17:32,018 --> 00:17:34,387 Oh, Dios. [murmullos] 175 00:17:34,454 --> 00:17:36,556 Vaya. ¿Qué rito? 176 00:17:36,623 --> 00:17:38,091 Dale a Doc su cerveza. Beba, señor. 177 00:17:38,158 --> 00:17:40,127 En serio... Tómalo en serio. DE ACUERDO. 178 00:17:40,193 --> 00:17:42,028 Baja las manos. 179 00:17:42,095 --> 00:17:43,530 - Todo está bien. - Cierra los ojos. 180 00:17:43,596 --> 00:17:45,165 ¿Están cerrados? Sí. 181 00:17:45,232 --> 00:17:46,733 182 00:17:46,799 --> 00:17:49,536 Relájate, por favor. Es como una meditación Zen. 183 00:17:49,602 --> 00:17:51,971 Ahora... 184 00:17:52,038 --> 00:17:54,141 ¿Qué hacemos? llamarlo? 185 00:17:54,207 --> 00:17:56,042 Eh, no lo sé. 186 00:17:56,109 --> 00:17:58,311 Nelson completo. Bien. 187 00:17:58,378 --> 00:18:00,680 Ahora que hacemos llamarlo? 188 00:18:00,747 --> 00:18:03,550 ¡Ay dios mío! 189 00:18:03,616 --> 00:18:06,085 - ¡Padre Nelson! ¡Padre Nelson! - ¡Sal de ahí! 190 00:18:06,153 --> 00:18:07,687 ¡Quítate de encima! 191 00:18:07,754 --> 00:18:10,123 por que todo tiene que ser sexual entre nosotros? 192 00:18:10,190 --> 00:18:11,758 Ah, ya sabes te gustó. 193 00:18:11,824 --> 00:18:13,393 Sube tu trasero aquí. 194 00:18:13,460 --> 00:18:16,396 Qué bueno verte, hermano. Es bueno verte también, Sonny. 195 00:18:16,463 --> 00:18:18,398 ¿Sigues jugando al vaquero? 196 00:18:19,599 --> 00:18:21,568 Mejor que jugando al soldado. 197 00:18:22,935 --> 00:18:25,004 Kotzy. ¿Cómo estás amigo? 198 00:18:25,071 --> 00:18:26,906 Hola, doctor. Bienvenido a casa. 199 00:18:26,973 --> 00:18:29,041 Brezo. ¿Cómo estás, querido? 200 00:18:29,108 --> 00:18:30,643 Estoy bien. 201 00:18:32,245 --> 00:18:35,448 ¡No! ¡Ey! ¡Vaya! 202 00:18:36,683 --> 00:18:39,219 Qué bueno verte, amigo. Bienvenido a casa. 203 00:18:39,286 --> 00:18:40,820 Gracias. Todo muy bien. 204 00:18:40,887 --> 00:18:43,223 ¿Qué te parece si tomamos una copa? Vamos. Sí Sí Sí. 205 00:18:43,290 --> 00:18:45,858 [Charla] 206 00:18:47,494 --> 00:18:50,763 Maravilloso. Es solo... 207 00:18:57,604 --> 00:19:00,740 [Susurro] Es un Caminante del Viento. 208 00:19:10,149 --> 00:19:12,219 ¿Qué dices, viejo? 209 00:19:13,085 --> 00:19:14,921 == ¿Anciano? 210 00:19:14,987 --> 00:19:17,557 todavía patearé tu culo. 211 00:19:17,624 --> 00:19:18,625 [Risas] 212 00:19:20,893 --> 00:19:22,695 Maldita sea, Kotz. 213 00:19:22,762 --> 00:19:24,197 Pareces un desastre. 214 00:19:24,264 --> 00:19:26,098 Tú tampoco eres tan bonita. 215 00:19:26,165 --> 00:19:27,967 Envejecer. 216 00:19:28,034 --> 00:19:29,769 ¿Dónde está Matty? 217 00:19:31,471 --> 00:19:33,640 ¿No te llamó? 218 00:19:33,706 --> 00:19:36,643 No. Vámonos. 219 00:19:47,754 --> 00:19:48,888 Está ausente sin permiso. 220 00:19:48,955 --> 00:19:50,757 Absurdo Sí. 221 00:19:50,823 --> 00:19:52,759 Se fue hace una semana. 222 00:19:52,825 --> 00:19:56,763 Seguía diciendo, eh, Necesitaba largarse de aquí. 223 00:19:58,097 --> 00:20:00,867 [Suspiros] Se despertó una mañana y... Ahora se ha ido. 224 00:20:00,933 --> 00:20:04,036 acaba de empacar tu mochila y desapareció. 225 00:20:04,103 --> 00:20:07,274 no he escuchado él desde entonces. 226 00:20:08,408 --> 00:20:09,909 Esperaba que lo hubieras hecho. 227 00:20:11,278 --> 00:20:14,247 No desde Estábamos en el campo. 228 00:20:14,881 --> 00:20:16,416 ¿Qué es eso? 229 00:20:17,684 --> 00:20:19,419 La gente no solo desaparecen así. 230 00:20:21,921 --> 00:20:23,456 ¿Todos los federales vienen? 231 00:20:23,523 --> 00:20:25,191 No. 232 00:20:25,258 --> 00:20:27,294 ¿Qué diablos son los federales? quieres con Matty? 233 00:20:33,733 --> 00:20:36,469 [Charla] 234 00:20:40,873 --> 00:20:43,443 ¿No quieres comer? - Voy a mear a mi madre. 235 00:20:43,510 --> 00:20:45,111 Simplemente no tengo hambre. 236 00:20:45,177 --> 00:20:47,146 [Neelis] Chicos, escuchen. Ey. 237 00:20:47,213 --> 00:20:50,883 Sue y yo... Bueno, sólo queremos... queremos agradecerles a todos... 238 00:20:50,950 --> 00:20:54,186 Para el próximo año y año. para nuestra reunión anual aquí. 239 00:20:54,253 --> 00:20:58,491 Comemos, bebemos... y cazamos. 240 00:20:58,558 --> 00:21:00,026 ¡Sí! 241 00:21:02,862 --> 00:21:04,764 Significa... 242 00:21:04,831 --> 00:21:06,333 Tanto... 243 00:21:08,601 --> 00:21:10,537 [Exhala] para nosotros. 244 00:21:10,603 --> 00:21:12,572 [Neelis] Sí. Sí. 245 00:21:13,673 --> 00:21:15,207 a esta cosa llamamos a la familia. 246 00:21:15,274 --> 00:21:16,809 ¡Para escuchar! ¡Para escuchar! 247 00:21:16,876 --> 00:21:18,110 ¡Salud! 248 00:21:18,177 --> 00:21:20,046 ¡Para escuchar! ¡Salud! 249 00:21:21,581 --> 00:21:23,883 [La charla continúa] 250 00:21:25,084 --> 00:21:27,387 Está bien. ¿Dónde está el postre? 251 00:21:28,988 --> 00:21:30,557 ¡Sí! 252 00:21:32,925 --> 00:21:34,627 [Voz de Sue] Es un Caminante del Viento. 253 00:21:36,028 --> 00:21:37,497 [Charla] 254 00:21:37,564 --> 00:21:40,066 Una maldita voz. 255 00:21:41,568 --> 00:21:44,904 - [Jadeando] - [Voces haciendo eco] 256 00:21:46,806 --> 00:21:50,643 Caminantes del viento... están llegando. 257 00:21:52,244 --> 00:21:54,914 - ¿Qué viene? - Una maldición... 258 00:21:54,981 --> 00:21:56,516 Cabalga con el viento. 259 00:21:56,583 --> 00:21:58,585 [Neelis] Lo siento chicos. Ella es solo... 260 00:21:58,651 --> 00:22:00,319 ella es solo un poco emocional. 261 00:22:00,387 --> 00:22:02,321 No soy yo. 262 00:22:02,389 --> 00:22:05,392 No soy yo. ¡No, no, no lo soy! 263 00:22:05,458 --> 00:22:07,059 Vamos, cariño. ¡Vamos! Vamos. Vamos. 264 00:22:07,126 --> 00:22:08,895 No, no. [Sollozando] 265 00:22:08,961 --> 00:22:12,365 No lo soy. No lo soy. No. No. No lo soy. [Lloriqueos] 266 00:22:12,432 --> 00:22:14,801 [Neelis] Vámonos. Vamos. 267 00:22:16,903 --> 00:22:18,971 Lo siento. Sólo necesitas descansar un poco. 268 00:22:19,038 --> 00:22:21,007 No me obligues. DE ACUERDO. 269 00:22:29,482 --> 00:22:31,718 [Niño] ¿Padre? Mmm. 270 00:22:31,784 --> 00:22:33,553 ¿Está bien la madre? 271 00:22:35,121 --> 00:22:36,689 Sí. Sí, ella está bien. 272 00:22:38,024 --> 00:22:41,561 Ella es solo... cansado de preocupacion sobre tu hermano. 273 00:22:45,097 --> 00:22:46,933 [Niño] ¿Qué son, eh...? 274 00:22:46,999 --> 00:22:49,135 ¿Qué son los Caminantes del Viento? 275 00:22:50,002 --> 00:22:51,538 Un mito. 276 00:22:54,741 --> 00:22:58,711 Bueno. Cuando nuestra gente perdió la tierra... 277 00:22:59,879 --> 00:23:01,548 una de las cosas perdieron más... 278 00:23:01,614 --> 00:23:05,351 Fue el, eh, sonido en el viento en movimiento. 279 00:23:05,418 --> 00:23:08,020 Ya sabes, a través de las palmas. 280 00:23:08,087 --> 00:23:10,356 Caminantes del viento. 281 00:23:10,423 --> 00:23:12,759 y cuando Vinieron los ejércitos blancos, 282 00:23:12,825 --> 00:23:14,961 Jodiendo donde no pertenecían, 283 00:23:16,228 --> 00:23:18,598 Les tenían miedo. ¿Por qué? 284 00:23:20,467 --> 00:23:22,001 Porque los Caminantes del Viento sería... 285 00:23:23,235 --> 00:23:27,674 quédate atrás para atrapar al hombre blanco en la noche. 286 00:23:27,740 --> 00:23:30,076 ¡Ooooh! 287 00:23:30,142 --> 00:23:31,611 Para salir. [Risas] 288 00:23:31,678 --> 00:23:33,145 Me estás asustando. 289 00:23:34,180 --> 00:23:36,182 Es una reacción violenta, hijo. 290 00:23:36,248 --> 00:23:38,017 El virus de la guerra. 291 00:23:39,085 --> 00:23:40,753 [Voces susurrando] 292 00:23:46,325 --> 00:23:49,195 - ¿Estás bien? - Sí. 293 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 [Aclarar la garganta] 294 00:23:50,830 --> 00:23:52,899 solo estoy teniendo un poco de dificultad para dormir. 295 00:23:52,965 --> 00:23:56,335 Es como si tuviera un... Un coro en mi cabeza. 296 00:23:56,402 --> 00:23:57,870 [Se burla] Sí, apuesto. 297 00:23:57,937 --> 00:24:01,440 Esto es como la mierda bizantina por la que pasaste, hombre. 298 00:24:01,508 --> 00:24:03,009 ¿Prisionero de guerra? 299 00:24:04,176 --> 00:24:06,245 loco loco 300 00:24:06,312 --> 00:24:09,782 Entonces te envían a, como, un... ¿Como un psiquiatra o algo así? 301 00:24:13,085 --> 00:24:14,821 Lo intentaron. 302 00:24:16,422 --> 00:24:17,924 Yo no pertenecía. 303 00:24:19,058 --> 00:24:20,960 algunas personas no pertenecen a ningún lado. 304 00:24:23,362 --> 00:24:26,799 [Kotz] ¿Sigues molesto porque no tienes el valor de unirte a nosotros? 305 00:24:28,000 --> 00:24:30,703 ¿O simplemente lo sabías? no pudiste disparar por mierda? 306 00:24:36,676 --> 00:24:38,811 Ya sabes, Vi a Lexi esta mañana. 307 00:24:39,579 --> 00:24:41,581 la chica Tiene buena pinta. 308 00:24:42,849 --> 00:24:44,183 Sí. 309 00:24:45,618 --> 00:24:47,854 ¿Todavía siento esto? 310 00:24:51,758 --> 00:24:53,826 No siento nada. 311 00:25:06,773 --> 00:25:10,577 [Animales chirriantes] [Los pájaros cantan] 312 00:25:14,981 --> 00:25:16,549 Cabina. 313 00:25:18,117 --> 00:25:19,652 Es hora de irse. 314 00:25:19,719 --> 00:25:22,722 Cuidarse. 315 00:25:24,591 --> 00:25:26,859 [Besos] Tráeme un poco de carne. 316 00:25:27,827 --> 00:25:29,461 De acuerdo, querido. Adiós papi. 317 00:25:29,528 --> 00:25:31,063 Adiós, cariño. Ya te extraño. 318 00:25:31,130 --> 00:25:34,266 Bueno. Cuida a tu mamá, ¿vale? DE ACUERDO. Te amo. 319 00:25:38,104 --> 00:25:40,607 [Voces susurrando] 320 00:25:42,975 --> 00:25:44,911 [La voz de Lexi] Tócame. 321 00:25:46,713 --> 00:25:49,148 Pronunciando palabras 322 00:25:49,215 --> 00:25:51,283 Vámonos. Vamos. 323 00:26:11,871 --> 00:26:15,074 [Voces susurrando] [gruñendo] 324 00:26:15,141 --> 00:26:18,177 [Paso a paso] 325 00:26:40,266 --> 00:26:42,201 [Insectos zumbadores] 326 00:26:53,379 --> 00:26:55,314 [Resoplando] 327 00:26:56,983 --> 00:26:58,685 - [Disparo] - ¡Jesucristo, Jake! 328 00:26:58,751 --> 00:27:00,252 Lo siento, Kotz. 329 00:27:06,759 --> 00:27:08,360 ¿Qué es eso? 330 00:27:08,427 --> 00:27:09,962 Escuchar. 331 00:27:12,598 --> 00:27:16,268 Él nos está rodeando. 332 00:27:16,335 --> 00:27:18,270 [Chirrido] 333 00:27:25,011 --> 00:27:26,112 ¿Jake? 334 00:27:50,937 --> 00:27:53,005 Oye, escuchamos un disparo. 335 00:27:54,741 --> 00:27:56,342 Jake se despidió. 336 00:27:56,408 --> 00:27:58,277 Lanzado a alguien. 337 00:27:58,344 --> 00:27:59,879 ¿En-en alguien? 338 00:28:00,913 --> 00:28:02,915 Estábamos parados aquí. 339 00:28:04,250 --> 00:28:05,918 Me volví. 340 00:28:09,255 --> 00:28:11,290 Era como si lo hubieran chupado en los árboles. 341 00:28:14,360 --> 00:28:16,195 [Hijo] ¿Qué? 342 00:28:27,339 --> 00:28:29,441 Miremos. 343 00:28:57,669 --> 00:28:59,271 Es suyo. 344 00:28:59,338 --> 00:29:00,873 Es de Jake. 345 00:29:06,879 --> 00:29:09,081 No voy a perder a Jake. 346 00:29:09,148 --> 00:29:12,518 Él... Él va a estar bien. 347 00:29:12,584 --> 00:29:14,553 Todo estará bien. 348 00:29:14,620 --> 00:29:16,422 [silbido de viento] 349 00:29:16,488 --> 00:29:18,858 ¿Oyes eso? 350 00:29:18,925 --> 00:29:22,228 ¿Qué? Yo sólo escucho el viento. 351 00:29:25,965 --> 00:29:29,335 ¿Qué pasa, Kotz? ¿Mmm? 352 00:29:29,401 --> 00:29:31,203 ¿Lo que está sucediendo? 353 00:29:33,873 --> 00:29:36,608 ¿Dónde está mi hijo? 354 00:29:36,675 --> 00:29:38,845 ¿Qué se llevó a mi hijo? 355 00:29:40,446 --> 00:29:42,114 No sé. 356 00:29:47,854 --> 00:29:49,388 ¿Jake? 357 00:29:50,756 --> 00:29:52,291 ¡Jake! 358 00:30:01,300 --> 00:30:02,835 [Disparo] 359 00:30:04,904 --> 00:30:06,973 [Golpeando] 360 00:30:09,141 --> 00:30:10,476 ¿Demandar? 361 00:30:11,844 --> 00:30:14,246 - [La puerta se cierra] - [Clics] 362 00:30:16,015 --> 00:30:18,517 ¿Demandar? Soy Lexi. 363 00:30:36,368 --> 00:30:39,271 [Carrera del agua] 364 00:30:50,482 --> 00:30:53,452 [Puerta del guardabosques] 365 00:31:19,811 --> 00:31:21,948 [Voces susurrando] 366 00:31:26,585 --> 00:31:28,087 ¿Estás bien? 367 00:31:30,089 --> 00:31:32,124 El viento se mueve. 368 00:31:35,661 --> 00:31:37,997 Él me habló. 369 00:31:44,736 --> 00:31:47,306 Tu mensajero era mi hijo. 370 00:31:51,777 --> 00:31:53,679 Un caminante del viento. 371 00:31:57,516 --> 00:31:59,918 Tienes que advertir a Neelis. 372 00:31:59,986 --> 00:32:02,221 ¿Advertir sobre qué? 373 00:32:10,896 --> 00:32:14,266 [gruñendo] 374 00:32:25,177 --> 00:32:27,279 No hay señales de Jake. 375 00:32:33,519 --> 00:32:35,054 ¿Lo que está sucediendo? 376 00:32:38,757 --> 00:32:40,259 ¿Qué es eso? 377 00:32:40,326 --> 00:32:44,263 es un antipsicótico para la esquizofrenia. 378 00:32:49,235 --> 00:32:50,702 Bien, entonces ¿qué vamos a hacer? 379 00:32:51,937 --> 00:32:54,940 Asegúrate de que esté tomando sus medicamentos. 380 00:32:55,007 --> 00:32:56,608 Definitivamente no debería portar un arma. 381 00:32:58,344 --> 00:33:00,679 No crees que tuvo nada que ver con Jake, ¿verdad? 382 00:33:02,314 --> 00:33:05,484 Mira, no lo sé Si está fuera de sí, fuera de tu maldita cabeza o qué. 383 00:33:05,551 --> 00:33:08,020 Sé que es alto como un loro. 384 00:33:08,854 --> 00:33:11,290 Cielo alto. 385 00:33:22,601 --> 00:33:25,737 [Hijo] ¿Qué es esto? Es de Jake. 386 00:33:26,905 --> 00:33:28,974 lo encontramos en un claro. 387 00:33:29,041 --> 00:33:30,476 No había señales de él. 388 00:33:32,711 --> 00:33:34,380 Jesús Cristo. 389 00:33:35,281 --> 00:33:37,516 Neelis fue tras él. 390 00:33:38,950 --> 00:33:40,386 Fue tras Jake. 391 00:33:40,452 --> 00:33:43,089 y tu solo ¿Dejarlo ir solo? 392 00:33:44,290 --> 00:33:45,757 Le disparó a alguien. 393 00:33:49,761 --> 00:33:51,230 ¿Qué diablos es esto, Kotz? 394 00:33:52,998 --> 00:33:54,533 Alguien está usando la cabaña de los mineros. 395 00:34:09,047 --> 00:34:10,782 [Grietas de puertas de metal] 396 00:34:27,099 --> 00:34:28,667 Oye. 397 00:34:30,269 --> 00:34:31,803 [Gallos de pistola] 398 00:34:46,051 --> 00:34:48,287 ¿Qué carajo? 399 00:34:55,227 --> 00:34:58,029 James Russiere. 400 00:34:58,096 --> 00:35:02,201 Esperar. Él fue el cazador que desapareció. Salió en todos los periódicos. 401 00:35:02,268 --> 00:35:05,437 Sí, bueno, algo se está alimentando de James. 402 00:35:06,405 --> 00:35:08,674 Ver estas marcas aquí? 403 00:35:10,709 --> 00:35:13,412 Este no era un animal. Esto es humano. 404 00:35:16,615 --> 00:35:18,217 -[Gruñendo] - [Torneos de armas] 405 00:35:24,723 --> 00:35:25,957 Sólo el viento. 406 00:35:26,024 --> 00:35:27,826 [Hijo] No, no, no. Hay algo dentro. 407 00:35:40,071 --> 00:35:43,342 [gruñendo] 408 00:35:44,310 --> 00:35:46,144 [Gritando] 409 00:35:46,212 --> 00:35:48,214 Sostenlo. 410 00:35:48,280 --> 00:35:51,417 [Jadeando] 411 00:35:55,787 --> 00:35:59,491 ** [Blues en la radio, Indistinto] 412 00:36:01,660 --> 00:36:03,329 Fácil ahora. 413 00:36:07,699 --> 00:36:09,568 ¿Dónde está Neelis? Necesito hablar con él. 414 00:36:09,635 --> 00:36:11,603 Él no está aquí. Él no está aquí. Relajarse. 415 00:36:11,670 --> 00:36:13,205 Acostarse. 416 00:36:14,105 --> 00:36:15,574 ¿Lo que está sucediendo? 417 00:36:15,641 --> 00:36:18,344 ¿Dónde-dónde está Neelis? Necesito hablar con él. 418 00:36:18,410 --> 00:36:20,546 - ¿Qué-qué-qué está pasando? - Nada. 419 00:36:20,612 --> 00:36:22,047 Todo está bien. Necesitas relajarte. 420 00:36:22,113 --> 00:36:25,517 Sue me dijo para encontrar a Neelis... para advertirle sobre Matty. 421 00:36:28,887 --> 00:36:31,056 Matty regresó a casa. 422 00:36:31,122 --> 00:36:34,793 [Gotas de lluvia golpeando] 423 00:36:36,695 --> 00:36:40,198 - Pareces terriblemente tranquilo. - Sí, Nerón tocó el violín. mientras Roma ardía. 424 00:36:40,266 --> 00:36:41,867 Si, y el no lo era Incluso con Prozac. 425 00:36:41,933 --> 00:36:44,636 Es inútil. Yo... yo... Quizás sea la tormenta. No sé. 426 00:36:44,703 --> 00:36:46,572 Si, si, Debe ser la tormenta. 427 00:36:46,638 --> 00:36:49,275 Eso es genial. Buen trabajo. Gracias. ¿Qué hacemos ahora? 428 00:36:49,341 --> 00:36:51,877 No podemos simplemente dejar Jake y Neelis están aquí solos. No lo lograrán. 429 00:36:51,943 --> 00:36:53,445 Ella lo hizo. 430 00:36:53,512 --> 00:36:54,946 O tal vez es solo una coincidencia... 431 00:36:55,013 --> 00:36:56,748 que la gente sigue desapareciendo cuando estás cerca de ellos. 432 00:36:56,815 --> 00:36:59,385 Oh, tal vez tuvo suerte. No lo sabes. 433 00:36:59,451 --> 00:37:01,253 [Hijo] Sí, tal vez. 434 00:37:02,354 --> 00:37:05,657 solo hay que esperar y averiguarlo, ¿de acuerdo? 435 00:37:09,528 --> 00:37:11,830 [El golpeteo continúa] 436 00:37:11,897 --> 00:37:15,634 si podemos para camiones, podemos ayudarlos. 437 00:37:15,701 --> 00:37:17,803 Así que vamos a buscar ayuda. por la mañana? 438 00:37:17,869 --> 00:37:20,005 Vamos a los camiones. busquemos ayuda por la mañana. 439 00:37:20,071 --> 00:37:21,573 Excelente. ¿Doc? 440 00:37:30,081 --> 00:37:32,518 no gastaremos todo el día aquí. 441 00:37:35,354 --> 00:37:37,556 Estabas perdido ayer. 442 00:37:37,623 --> 00:37:39,691 ¿Por qué no viniste? ¿Tienes Acción de Gracias? 443 00:37:39,758 --> 00:37:42,594 Es simplemente difícil ahora... Con Kotz. 444 00:37:42,661 --> 00:37:46,365 Vamos, Lexi. Eso no es excusa. Eres familia. 445 00:37:48,534 --> 00:37:52,003 Oye, um, Vigila a Sue. 446 00:37:52,871 --> 00:37:54,272 Sí, lo haré. 447 00:37:54,340 --> 00:37:57,476 [Hombres riendo] 448 00:37:57,543 --> 00:38:01,279 [Hombres hablando] 449 00:38:01,347 --> 00:38:03,715 Tengamos una buena, pelead limpio, muchachos. 450 00:38:03,782 --> 00:38:05,984 ¿Quién es el árbitro? 451 00:38:06,051 --> 00:38:08,487 La risa continúa 452 00:38:11,890 --> 00:38:14,493 no salgas afuera con estas nueces, ¿verdad? 453 00:38:14,560 --> 00:38:18,630 Oh. Bueno, ¿Con quién crees que debería salir? 454 00:38:24,135 --> 00:38:25,871 Perdón por lo de ayer. 455 00:38:27,406 --> 00:38:29,908 tengo que seguir adelante con mi vida, Kotz. 456 00:38:32,811 --> 00:38:36,314 Bueno, ¿Por qué no solo? esperar y ver? 457 00:38:36,382 --> 00:38:38,183 Ya lo hemos hecho. 458 00:38:38,249 --> 00:38:42,688 [Hablando, La risa continúa] 459 00:38:42,754 --> 00:38:44,055 Está bien. 460 00:38:59,671 --> 00:39:02,441 [Lexi] El viento. Lo sé. 461 00:39:10,081 --> 00:39:11,983 [gruñendo] 462 00:39:12,984 --> 00:39:14,686 Kotz. 463 00:39:15,454 --> 00:39:18,089 Sue vio algo. 464 00:39:18,156 --> 00:39:20,125 ella casi La asustó hasta la muerte. 465 00:39:21,893 --> 00:39:25,363 Ella pensó que era Matty... llamándola a través del viento, 466 00:39:25,431 --> 00:39:27,633 Pero ella no lo dejó entrar. ¿Por qué? 467 00:39:29,300 --> 00:39:30,836 468 00:39:33,038 --> 00:39:35,140 Ey. 469 00:39:35,206 --> 00:39:37,075 No fue él. 470 00:39:38,276 --> 00:39:40,446 no habia nada izquierda de él. 471 00:39:43,449 --> 00:39:45,684 lo llamé un Caminante del Viento. 472 00:39:49,955 --> 00:39:52,624 ¿Qué pasó? 473 00:39:52,691 --> 00:39:54,826 ¿Qué te pasó ahí fuera? 474 00:39:58,597 --> 00:40:01,500 [Ruido sordo] Jesús. 475 00:40:01,567 --> 00:40:03,935 [Kelly] ¡Vaya, espera, espera! [Risas] 476 00:40:04,002 --> 00:40:06,271 [gemidos] 477 00:40:06,337 --> 00:40:08,907 Kotz, ¿estás bien? ¡Oye! 478 00:40:08,974 --> 00:40:12,343 [Hijo] Bueno, parece que no lo somos. los únicos que cazan. 479 00:40:12,410 --> 00:40:14,279 Tírame tu arma. 480 00:40:14,345 --> 00:40:16,915 Maldición. No hagas esas tonterías. 481 00:40:16,982 --> 00:40:19,585 Todo lo que estoy tratando de hacer es asegurarnos de que estemos a salvo. 482 00:40:20,652 --> 00:40:22,420 Juega conmigo tu maldita arma. 483 00:40:22,488 --> 00:40:24,022 Eres un pedazo de mierda, Sonny. 484 00:40:27,425 --> 00:40:29,895 [Kelly] Hombre, ya casi llegamos. ¿Por qué no permanecer juntos? 485 00:40:31,730 --> 00:40:34,065 Así es. Somos. 486 00:40:34,132 --> 00:40:37,002 Y tan pronto como nos vayamos de este Triángulo de las Bermudas de tonterías, 487 00:40:37,068 --> 00:40:40,405 Llamaremos a la policía. y se las arreglarán. 488 00:40:40,472 --> 00:40:43,408 no lo sé ¿Qué diablos está pasando? pero sea lo que sea, él lo sabe. 489 00:40:43,475 --> 00:40:45,544 - ¿Y si te equivocas? - Entonces me equivoco. 490 00:40:45,611 --> 00:40:47,245 [Lexi] No me voy, Sonny. 491 00:40:47,312 --> 00:40:48,780 [Hijo] Muy emocionante. 492 00:40:48,847 --> 00:40:52,183 Echa un vistazo a tu alrededor. Considere sus opciones. 493 00:40:52,250 --> 00:40:53,485 Hijo. 494 00:40:55,787 --> 00:40:57,989 no quieres esto en tu conciencia. 495 00:40:58,056 --> 00:40:59,791 Créeme, Es un... 496 00:40:59,858 --> 00:41:03,061 Es una mala decisión. Sí. 497 00:41:04,630 --> 00:41:06,665 ¿Para qué se postula, alcalde? 498 00:41:11,036 --> 00:41:12,103 Doc. 499 00:41:21,046 --> 00:41:23,481 Vamos. Vamos. 500 00:41:42,634 --> 00:41:45,937 [gruñendo] 501 00:41:58,149 --> 00:42:00,619 [Voces susurrando] 502 00:42:00,686 --> 00:42:04,590 [Hombre hablando Idioma extranjero] 503 00:42:05,657 --> 00:42:07,559 [Gritando] 504 00:42:07,626 --> 00:42:10,195 [Hombre hablando Idioma extranjero] 505 00:42:10,261 --> 00:42:12,063 [gemidos] 506 00:42:15,667 --> 00:42:17,603 [gemidos] 507 00:42:21,339 --> 00:42:22,574 [gemidos] 508 00:42:29,114 --> 00:42:31,316 [Susurro] Detente. 509 00:42:31,382 --> 00:42:33,151 ¿Qué? ¿Qué fue eso? 510 00:42:33,218 --> 00:42:34,753 ¿Qué fue qué? 511 00:42:35,721 --> 00:42:38,289 [Susurro] 512 00:42:38,356 --> 00:42:40,258 Eso es todo. 513 00:42:40,325 --> 00:42:43,028 ¿Jake? ¿Eres tu? 514 00:42:44,930 --> 00:42:46,264 ¿Neelis? 515 00:42:47,866 --> 00:42:50,168 [Paso a paso] 516 00:42:56,507 --> 00:42:59,210 [La carrera continúa] Es Kotz. 517 00:43:00,746 --> 00:43:02,280 Vamos... ¡Jesús! [Disparo] 518 00:43:02,347 --> 00:43:04,249 [Lexi] ¡Jesucristo! ¡Detener! 519 00:43:04,315 --> 00:43:08,053 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¡Ven a buscarme, hijo de puta! ¡Voy por ti! 520 00:43:11,589 --> 00:43:13,892 [Disparo] 521 00:43:15,761 --> 00:43:17,295 [Disparo] 522 00:43:25,470 --> 00:43:27,272 [gemidos] 523 00:43:27,338 --> 00:43:31,076 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 524 00:43:33,879 --> 00:43:36,614 ¿Quieres tenerme? ¿De verdad quieres tenerme? 525 00:43:36,682 --> 00:43:38,183 Vamos. 526 00:43:38,249 --> 00:43:40,451 ¿Qué vas a hacer? dispararnos a todos? 527 00:43:40,518 --> 00:43:42,387 No vale la pena. 528 00:43:44,022 --> 00:43:47,225 No vale la pena. Vamos. 529 00:43:57,669 --> 00:44:02,107 No sé ustedes, chicos pero estoy seguro Este es el mejor año hasta ahora. 530 00:44:02,173 --> 00:44:05,076 Sabes. Quiero decir, me lo estoy pasando genial. 531 00:44:07,245 --> 00:44:09,881 - Armas diseñadas. - ¿Qué vamos a hacer ahora? 532 00:44:12,684 --> 00:44:14,385 Es un largo camino hasta la ciudad. 533 00:44:14,452 --> 00:44:17,122 Al diablo con esto. 534 00:44:17,188 --> 00:44:20,425 Lo haré. Edad antes que belleza y toda esa mierda. 535 00:44:22,193 --> 00:44:24,262 Eres bueno ¿estás bien? Todo muy bien. 536 00:44:33,271 --> 00:44:34,740 Mover. 537 00:44:39,711 --> 00:44:42,513 ¿Cómo te sientes ahora que papá se ha ido? 538 00:44:42,580 --> 00:44:44,049 [Kotz] No te lo pierdas. 539 00:44:49,454 --> 00:44:52,157 [Trueno retumbante] 540 00:45:03,534 --> 00:45:05,804 [Chirrido] 541 00:45:15,847 --> 00:45:18,183 [gruñendo] 542 00:45:26,591 --> 00:45:28,259 ** [Blues en la radio] 543 00:45:44,810 --> 00:45:46,945 [gruñendo] 544 00:45:50,715 --> 00:45:52,417 - ¡Maldita sea! - [Grito] 545 00:45:52,483 --> 00:45:53,885 ¡Dios! 546 00:45:53,952 --> 00:45:55,286 - ¡Maldición! - ¿Qué carajo...? 547 00:45:55,353 --> 00:45:58,356 ¡Maldita sea, me mordió! ¿Qué diablos le pasa? 548 00:45:59,524 --> 00:46:00,691 ¡Al diablo con esto! 549 00:46:00,758 --> 00:46:02,460 ¡Me mordió! 550 00:46:02,527 --> 00:46:04,462 - [sollozando] - Oh, mierda. 551 00:46:04,529 --> 00:46:05,763 ¿Qué le pasa? 552 00:46:05,831 --> 00:46:08,399 Él comió... Se comió su propia lengua. 553 00:46:08,466 --> 00:46:11,136 - [Hablar en un idioma extranjero] - ¡Que nadie se mueva! 554 00:46:11,202 --> 00:46:12,838 Neelis, ¿qué diablos es esta cosa? 555 00:46:12,904 --> 00:46:16,007 Lo encontré en el bosque. Estaba hambriento. 556 00:46:16,074 --> 00:46:17,708 ¡Jesús! ¡Maldición! [Hijo] Esto es una tontería. 557 00:46:17,775 --> 00:46:20,378 ¡Esto es una mierda! Sabes algo. Alguien aquí sabe algo. 558 00:46:23,481 --> 00:46:25,683 [Kelly] ¡Dios! 559 00:46:25,750 --> 00:46:28,053 ¡Joder! 560 00:46:28,119 --> 00:46:29,554 Neelis. 561 00:46:31,789 --> 00:46:33,658 Estás sangrando. 562 00:46:33,724 --> 00:46:35,226 No puede dejar de comer. 563 00:46:36,962 --> 00:46:39,130 el tiene tanta hambre todo el tiempo. [gruñendo] 564 00:46:39,197 --> 00:46:41,867 Pero él es mi hijo. 565 00:46:41,933 --> 00:46:44,202 [Jadeando] 566 00:46:44,269 --> 00:46:46,304 [sollozos] Hay que alimentarlo. 567 00:46:46,371 --> 00:46:48,739 Me lo tengo que quitar. tengo que tomar... Tengo que sacarlos a ambos. 568 00:46:48,806 --> 00:46:50,475 ¡Oh! ¡Maldición! 569 00:46:50,541 --> 00:46:51,977 Todo está bien. 570 00:46:52,043 --> 00:46:54,645 Simplemente nos vamos. Vamos. 571 00:46:54,712 --> 00:46:57,282 [Gimió] ¡Joder! 572 00:46:58,283 --> 00:47:00,518 ¡Al diablo con esto! 573 00:47:01,887 --> 00:47:03,754 [Kelly grita] ¿Qué le pasa? 574 00:47:03,821 --> 00:47:05,490 [gemidos] 575 00:47:05,556 --> 00:47:07,292 [Jadeando] 576 00:47:15,566 --> 00:47:17,268 [sorbiendo] 577 00:47:21,806 --> 00:47:25,576 [Kelly gime] ¡Joder! 578 00:47:32,150 --> 00:47:34,585 Lo sé, Jake. 579 00:47:36,621 --> 00:47:38,256 Él nos está llamando. 580 00:47:51,469 --> 00:47:53,271 [gruñendo] 581 00:47:59,644 --> 00:48:01,212 [sollozos] 582 00:48:09,487 --> 00:48:11,222 [gemidos] 583 00:48:13,058 --> 00:48:14,192 [sollozos] 584 00:48:19,364 --> 00:48:20,665 [gemidos] 585 00:48:26,837 --> 00:48:30,208 Mi... Mi hijo ya no está aquí. 586 00:48:33,378 --> 00:48:34,679 Ya en el infierno. 587 00:48:41,886 --> 00:48:43,921 [Kelly sollozando] 588 00:48:45,223 --> 00:48:46,691 [Kelly] ¡Joder! 589 00:49:16,287 --> 00:49:19,057 ¡Hijo! 590 00:49:19,124 --> 00:49:20,691 [Chirridos] 591 00:49:28,833 --> 00:49:32,637 Ah. Ah, hijo. 592 00:49:32,703 --> 00:49:34,239 Mi hijo. 593 00:49:35,973 --> 00:49:37,442 ¿Qué hiciste? 594 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 [Sollozos, sollozos] 595 00:49:53,424 --> 00:49:55,460 [Jadeos] 596 00:49:58,063 --> 00:50:00,798 [La carne se aplasta] [Radio: estática] 597 00:50:00,865 --> 00:50:03,068 [Hombre en la radio] La crisis golpeó proporciones épicas... 598 00:50:03,134 --> 00:50:04,802 En cuestión de días. 599 00:50:04,869 --> 00:50:08,073 La Organización Mundial de la Salud advierte sobre nuevos casos a nivel global... 600 00:50:08,139 --> 00:50:10,841 Y aún no se ha lanzado no hay información nueva... 601 00:50:10,908 --> 00:50:13,078 Sobre como terminar los infectados. 602 00:50:13,144 --> 00:50:16,614 Ahora volvamos al K60, el Sonido del Sur. 603 00:50:16,681 --> 00:50:19,484 **[Roca] 604 00:50:27,225 --> 00:50:30,928 ¿Qué les pasó a ustedes dos allí? En el país. 605 00:50:30,995 --> 00:50:33,764 cuanto ¿quieres saber? Todo ello. 606 00:50:39,970 --> 00:50:42,240 Simplemente surgieron de la nada. 607 00:50:44,375 --> 00:50:47,044 Ni siquiera pudimos salir de un tiro. 608 00:50:47,112 --> 00:50:49,580 Probamos la radio para ayudar, 609 00:50:49,647 --> 00:50:52,317 Pero lo que no sabemos es esa nuestra mision Era tan secreto... 610 00:50:52,383 --> 00:50:54,352 Que todas las comunicaciones fueron cortados. 611 00:50:56,287 --> 00:50:58,689 Ni siquiera lo sabían Estuvimos fuera durante semanas. 612 00:51:00,458 --> 00:51:02,327 Es una puta mierda total, ya sabes. 613 00:51:02,393 --> 00:51:06,897 Matty y yo fuimos los únicos que no resultamos heridos. Todos los demás fueron arrancados. 614 00:51:06,964 --> 00:51:10,268 [Hombre hablando Idioma extranjero] Nos pegaron a esta celda... 615 00:51:12,770 --> 00:51:15,740 Manera de joder durante semanas. sin comida ni agua. 616 00:51:15,806 --> 00:51:18,276 Con los muertos y los moribundos. 617 00:51:18,343 --> 00:51:21,112 [Hombre hablando Idioma extranjero] 618 00:51:21,179 --> 00:51:23,448 Empezaron a pudrirse. 619 00:51:24,715 --> 00:51:26,284 Estaban infectados. 620 00:51:29,053 --> 00:51:30,655 Y Matty... 621 00:51:31,689 --> 00:51:33,358 Matty solo mantuvo mirándolos... 622 00:51:33,424 --> 00:51:36,561 La forma en que un animal busca algo para comer. 623 00:51:41,031 --> 00:51:43,134 Y empezó a comer. 624 00:51:44,769 --> 00:51:46,704 Come a los infectados. 625 00:51:47,572 --> 00:51:48,873 Come a los muertos. 626 00:51:52,143 --> 00:51:54,011 No pude... 627 00:51:54,078 --> 00:51:57,382 No importa lo codicioso que fuera, no podía detenerlo. 628 00:52:03,120 --> 00:52:06,023 Y fue entonces cuando yo Fue el más asustado. 629 00:52:06,090 --> 00:52:08,259 Y yo solo estaba esperando... 630 00:52:10,094 --> 00:52:12,797 esperando el hambre para llevarme. 631 00:52:18,769 --> 00:52:22,240 Creo que Matty estaba infectado con algún tipo de virus. 632 00:52:24,108 --> 00:52:26,311 Y creo que lo trajo de vuelta. 633 00:52:28,346 --> 00:52:30,515 Lo trajo de regreso a casa. 634 00:52:34,352 --> 00:52:35,886 ¿Es contagioso? 635 00:52:39,590 --> 00:52:40,925 Lo siento. 636 00:52:47,998 --> 00:52:49,467 ¿Por qué no la infectó? 637 00:52:50,968 --> 00:52:53,671 O llévala, ¿Te gusta Jake? 638 00:52:53,738 --> 00:52:57,275 Te diré por qué. Porque él no estaba allí. 639 00:52:59,977 --> 00:53:01,679 O tal vez lo eras. 640 00:53:02,413 --> 00:53:04,382 Deslizándose detrás de ella. 641 00:53:05,783 --> 00:53:07,418 Sólo esperando... 642 00:53:07,485 --> 00:53:09,754 Hasta que ella se convirtió uno de ustedes. 643 00:53:15,326 --> 00:53:17,228 Veo a través de ti, hermano. 644 00:53:17,295 --> 00:53:19,464 Veo a través de ti. 645 00:53:21,799 --> 00:53:23,468 ¿Qué ves? 646 00:53:24,869 --> 00:53:26,804 La verdad. 647 00:53:31,208 --> 00:53:34,679 Que nos trajeron aquí... morir. 648 00:53:48,359 --> 00:53:50,561 [Disparos] 649 00:53:54,799 --> 00:53:56,934 [Disparos] 650 00:53:58,102 --> 00:54:00,638 [Gritos, gruñidos] 651 00:54:03,541 --> 00:54:05,209 Muévete. Sal de aquí. 652 00:54:05,276 --> 00:54:06,711 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Sal de ahí! 653 00:54:06,777 --> 00:54:08,746 ¡Al diablo con esto! - ¡Fuera de aquí! 654 00:54:08,813 --> 00:54:10,715 ¡Al diablo con esto! - ¡Fuera de aquí! 655 00:54:10,781 --> 00:54:12,450 ¡Al diablo con esto! ¡Kelly está infectada! ¡Falda! 656 00:54:12,517 --> 00:54:14,619 ¡No somos animales! No podemos simplemente empezar a matar gente. 657 00:54:14,685 --> 00:54:17,187 Él no es humano. Él es uno de ellos. No lo sabes. 658 00:54:17,254 --> 00:54:19,724 Yo hago. - ¡Maldito seas, hijo! 659 00:54:19,790 --> 00:54:21,692 Estás haciendo exactamente lo que Matty quiere. 660 00:54:21,759 --> 00:54:23,961 los estas persiguiendo fuera por él. 661 00:54:29,233 --> 00:54:30,768 ¡Al diablo con esto! 662 00:54:31,869 --> 00:54:33,538 ¡Maldita sea! 663 00:54:33,604 --> 00:54:36,374 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer entonces? Esperamos. 664 00:54:37,342 --> 00:54:39,610 esperamos y vemos. 665 00:54:43,981 --> 00:54:45,483 [Exhala] 666 00:55:25,990 --> 00:55:29,093 Mi cabello no vuelve. 667 00:55:29,159 --> 00:55:31,396 Esta es una broma genial. 668 00:55:33,130 --> 00:55:36,934 Tu yo futuro se va demasiadas iteraciones del viejo. 669 00:55:39,269 --> 00:55:43,040 La gente se cae periódicamente, quiere hablar. 670 00:55:44,108 --> 00:55:45,810 Sólo sonríes. 671 00:55:45,876 --> 00:55:49,514 Porque no tienes idea de lo que está pasando. 672 00:55:49,580 --> 00:55:51,516 Y luego te golpea. 673 00:55:52,750 --> 00:55:57,087 estas enamorado contigo mismo, con todos los que ves. 674 00:55:57,154 --> 00:56:00,725 Tu... tu olor, tu gusto. 675 00:56:02,627 --> 00:56:04,995 Ojalá pudiera decir que ya está hecho. 676 00:56:06,497 --> 00:56:08,533 Pero soy real. 677 00:56:08,599 --> 00:56:11,669 Sí. Una reinvención. 678 00:56:13,170 --> 00:56:14,972 Pero yo. 679 00:56:16,841 --> 00:56:19,877 no tengo placer para comerme. 680 00:56:20,478 --> 00:56:22,580 Sólo tengo que hacerlo. 681 00:56:31,889 --> 00:56:33,424 Ya ves... 682 00:56:34,124 --> 00:56:35,993 Tuve tiempo para reflexionar. 683 00:56:56,814 --> 00:57:01,018 Alimenta... para que pueda tener mis ojos de la noche, 684 00:57:01,085 --> 00:57:02,620 Entonces puedo cazar. 685 00:57:12,429 --> 00:57:14,632 [Silbido] 686 00:57:15,700 --> 00:57:17,768 [Voz de Neelis] El virus de la guerra. 687 00:57:17,835 --> 00:57:19,336 Una maldita voz. 688 00:57:19,403 --> 00:57:21,972 [La voz de Matty] Te estamos esperando. [Risas] 689 00:57:22,039 --> 00:57:23,941 [Pastillas traqueteando] 690 00:57:25,009 --> 00:57:27,011 [Voz de Sue] que camina en el viento. 691 00:57:28,679 --> 00:57:30,515 [La voz de Lexi] ¿Qué? [Palabras que pronuncian] 692 00:57:30,581 --> 00:57:32,783 [Matty ríe] 693 00:57:34,418 --> 00:57:38,222 [Voces superpuestas] 694 00:57:43,360 --> 00:57:45,095 [Matty ríe] 695 00:57:45,162 --> 00:57:47,898 [Voz de Sue] que camina en el viento. 696 00:57:47,965 --> 00:57:50,200 [La voz de Sonny] Mejor que jugar al soldado. 697 00:57:50,267 --> 00:57:52,537 Una maldita voz. 698 00:57:53,804 --> 00:57:57,107 [La voz de Lexi] que paso ¿A ti ahí fuera? 699 00:57:57,174 --> 00:58:00,611 [Hombre en la radio] Los CDC recomiendan evitar las picaduras por los infectados. 700 00:58:00,678 --> 00:58:02,513 Y si te muerden, 701 00:58:02,580 --> 00:58:05,583 Vaya inmediatamente a la instalación militar más cercana. 702 00:58:13,057 --> 00:58:15,760 [Risas] 703 00:58:20,064 --> 00:58:22,132 Matty. 704 00:58:22,199 --> 00:58:23,734 Matty. 705 00:58:25,870 --> 00:58:26,871 Al diablo con esto. 706 00:58:26,937 --> 00:58:28,673 ¿Qué? 707 00:58:38,482 --> 00:58:41,185 Él es... Está en la cabina. 708 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 [gruñendo] 709 00:58:48,092 --> 00:58:50,027 ¿Cómo lo hizo? 710 00:58:50,928 --> 00:58:52,697 Santa mierda. 711 00:58:53,731 --> 00:58:56,634 ¿Cómo lo hizo? ¿Mmm? 712 00:58:58,168 --> 00:59:00,871 - Hijo de puta. - [Kelly] ¡Joder! 713 00:59:09,079 --> 00:59:12,249 [Respiración pesada] 714 00:59:19,256 --> 00:59:20,691 Hazte a un lado, Sonny. 715 00:59:20,758 --> 00:59:24,194 Muy lento. Para mí. 716 00:59:24,261 --> 00:59:26,563 O nos enviaré a todos al infierno. 717 00:59:27,497 --> 00:59:30,034 Está bien. Muy bien. 718 00:59:30,100 --> 00:59:31,168 Ahora, detente. 719 00:59:32,469 --> 00:59:33,771 Buscar. 720 00:59:36,340 --> 00:59:39,009 el esta usando cables y poleas. 721 00:59:39,076 --> 00:59:41,879 El mismo sistema que utilizamos. en el reloj perimetral. 722 00:59:41,946 --> 00:59:44,982 Así es como se mueve sin rastro. 723 00:59:45,049 --> 00:59:47,051 Bueno. Está bien, genial. Yo-yo-yo creo en ti. 724 00:59:47,117 --> 00:59:48,653 Solo-solo... Simplemente guárdalos. 725 00:59:48,719 --> 00:59:50,688 No sé en quién confiar. 726 00:59:52,356 --> 00:59:55,059 - ¿Puedo confiar en ti, Sonny? - Puedes confiar en mí. 727 00:59:55,125 --> 00:59:57,928 Ni siquiera lo sabes ¿Cuánto puedes confiar en mí? Simplemente deja las cosas. 728 01:00:09,239 --> 01:00:10,941 Jesús. 729 01:00:19,750 --> 01:00:21,285 ¿Estás bien? 730 01:00:29,794 --> 01:00:33,363 Nos está cazando. Uno por uno. 731 01:00:33,430 --> 01:00:36,133 ¿Pero por qué no nos está matando? 732 01:00:36,200 --> 01:00:37,968 Está formando un ejército. 733 01:00:46,677 --> 01:00:48,713 Está bien, escucha. 734 01:00:48,779 --> 01:00:51,215 Sonny, tú y Kelly necesito caminar el perímetro. 735 01:00:51,281 --> 01:00:53,550 No voy con él. Está infectado. Oh, vuélveme. 736 01:00:53,617 --> 01:00:55,986 ¿Quién dice que quiero ir? contigo de todos modos? Maldito idiota. 737 01:00:56,053 --> 01:00:58,522 Jesús Cristo. Está bien, hijo, vienes conmigo. 738 01:00:58,588 --> 01:01:00,858 Kelly, quédate aquí con Lexi. 739 01:01:06,363 --> 01:01:07,998 Se está deshaciendo. 740 01:01:09,299 --> 01:01:11,201 Échale un ojo. 741 01:01:17,875 --> 01:01:20,310 Entonces, ¿adónde vamos? 742 01:01:20,377 --> 01:01:21,846 Caminando por la línea de árboles. 743 01:01:21,912 --> 01:01:23,781 ¿Para qué diablos? 744 01:01:23,848 --> 01:01:26,650 Necesitamos crear un perímetro protector, 745 01:01:26,717 --> 01:01:28,685 Y vamos tras ellos. 746 01:01:28,753 --> 01:01:30,888 ¿Qué... "Ellos"? 747 01:01:43,367 --> 01:01:45,202 [Escamas de carne] 748 01:01:45,269 --> 01:01:47,137 [Golpes en el cuerpo] 749 01:01:52,576 --> 01:01:54,478 Bienvenidos a la guerra. 750 01:02:13,697 --> 01:02:15,399 Escuché algo. 751 01:02:19,469 --> 01:02:20,971 ¿Oyes eso? 752 01:02:25,475 --> 01:02:27,477 ya viene desde allí. 753 01:03:04,381 --> 01:03:06,183 [Suena el teléfono celular] 754 01:03:09,920 --> 01:03:13,157 [Toque Continuar] 755 01:03:18,963 --> 01:03:20,831 [pitido] Hola. 756 01:03:20,898 --> 01:03:24,001 - [voz femenina automatizada] Si quieres hacer una llamada... - [Gritando] 757 01:03:41,551 --> 01:03:43,954 Oh, mierda. 758 01:03:44,021 --> 01:03:46,523 Es un señuelo. De ninguna manera. 759 01:03:46,590 --> 01:03:49,559 no hay manera él sacrificaría su propio padre. 760 01:03:52,662 --> 01:03:54,064 Bueno. Lo dejamos. 761 01:03:54,131 --> 01:03:57,101 por favor N-no me dejes. 762 01:03:57,167 --> 01:03:59,569 Estoy hambriento. 763 01:03:59,636 --> 01:04:02,772 Estoy tan... Tengo mucha, mucha hambre. 764 01:04:02,839 --> 01:04:05,042 Maldición. 765 01:04:16,420 --> 01:04:18,355 [Jadeos] 766 01:04:23,493 --> 01:04:25,462 [Jadeos] Neelis. 767 01:04:26,463 --> 01:04:28,165 Giro de vuelta. 768 01:04:29,799 --> 01:04:31,902 Me hizo probarlo. 769 01:04:32,769 --> 01:04:36,907 Ahora no puedo parar. Hambriento. 770 01:04:36,974 --> 01:04:40,444 Tengo mucha, mucha hambre. 771 01:04:43,948 --> 01:04:46,483 [gruñe, ríe] 772 01:04:47,717 --> 01:04:49,353 ¡Es una trampa! 773 01:04:54,591 --> 01:04:56,293 [Gritando] 774 01:04:56,360 --> 01:04:57,962 ¡Vaya! ¡Joder! 775 01:04:58,028 --> 01:04:59,563 ¡Santo Dios! 776 01:04:59,629 --> 01:05:01,231 Kotz! Kotz! 777 01:05:01,898 --> 01:05:03,900 Kotz! Kotz! 778 01:05:03,968 --> 01:05:06,336 - [Neelis riendo] - ¡Déjame caer! 779 01:05:07,871 --> 01:05:10,807 Oh, mierda! ¡Maldición! ¡Tonterías! 780 01:05:10,874 --> 01:05:14,011 Kotz! Kotz! 781 01:05:14,078 --> 01:05:15,779 - Consígueme... Consígueme... - [Disparo] 782 01:05:15,845 --> 01:05:17,714 ¡Déjame caer! ¡Oh Dios! 783 01:05:17,781 --> 01:05:19,249 ¿Dónde está? 784 01:05:20,817 --> 01:05:23,853 ¡Oh! ¡Oh Dios! ¡Oh Dios! 785 01:05:23,920 --> 01:05:25,655 ¿Dónde está? 786 01:05:33,330 --> 01:05:36,000 ¡Hijo! 787 01:05:48,645 --> 01:05:50,747 ** [Rock en la radio] 788 01:05:50,814 --> 01:05:53,017 [Tos] 789 01:05:53,083 --> 01:05:55,385 [golpes] 790 01:05:55,452 --> 01:05:57,421 [Hijo] Abre la puerta. [La tos continúa] 791 01:05:59,923 --> 01:06:03,593 [golpes] ¡Maldita sea, Kelly! ¡Abre la maldita puerta! 792 01:06:03,660 --> 01:06:04,594 [Gimiendo] 793 01:06:06,030 --> 01:06:08,898 [Disparos] ¡Pedazo de mierda! 794 01:06:08,965 --> 01:06:12,669 Abre la puerta, o te aniquilaré. 795 01:06:24,414 --> 01:06:26,350 ¡Pedazo de mierda! [Ruidos sordos] 796 01:06:26,416 --> 01:06:29,686 Abre la maldita puerta cuando te digo que abras la puta puerta. 797 01:06:29,753 --> 01:06:31,688 ¡Maldita sea! 798 01:06:32,422 --> 01:06:33,757 [gemidos] 799 01:06:35,559 --> 01:06:37,961 - Baja la puta arma. - ¡Bajaste el arma! 800 01:06:38,028 --> 01:06:39,696 Baja la maldita arma. 801 01:06:39,763 --> 01:06:42,032 [Lexi] ¿Dónde estabas, Kelly? ¡Escuché algo! 802 01:06:42,099 --> 01:06:45,135 - Y entonces fui para ir a descubrir qué! - ¡Te busqué por todas partes! 803 01:06:45,202 --> 01:06:46,803 Bueno, ya sabes que sensación tan extraña... 804 01:06:46,870 --> 01:06:50,274 A veces ¿Qué estás viendo? ¿No está sucediendo realmente? 805 01:06:50,340 --> 01:06:53,477 esto se llama para-jodida-noia, ¡Pequeño pedazo de mierda! 806 01:06:53,543 --> 01:06:57,447 tal vez que eres todos pensando... 807 01:06:57,514 --> 01:06:59,049 Así es... 808 01:06:59,116 --> 01:07:02,319 Tal vez el lobo grande y malo Está justo frente a ti. 809 01:07:02,386 --> 01:07:04,288 ¿Eh? ¿Mmm? 810 01:07:04,354 --> 01:07:06,256 ¿Qué? 811 01:07:07,324 --> 01:07:09,593 [El pomo de la puerta suena] 812 01:07:09,659 --> 01:07:12,229 Quizás esté en la puerta. 813 01:07:16,633 --> 01:07:18,368 Jesús. 814 01:07:27,411 --> 01:07:29,012 Oh, Jesús. 815 01:07:29,079 --> 01:07:30,780 [gemidos] 816 01:07:38,555 --> 01:07:42,126 [gemidos] ¿Por qué carajo me miras así? 817 01:07:43,393 --> 01:07:45,662 - Él es uno de ellos. - [Kotz] Jesucristo. 818 01:07:51,768 --> 01:07:53,303 [Tos] 819 01:07:55,705 --> 01:07:59,042 Joder... ¿Todas tus malditas armas apuntando a mí? 820 01:07:59,109 --> 01:08:02,812 ¿Es la mierda tu problema? ¡No estoy infectado! 821 01:08:02,879 --> 01:08:05,182 Vete a la mierda, ¡pedazos de mierda! 822 01:08:05,249 --> 01:08:07,217 Eres jodidamente así ¿tú no? 823 01:08:07,284 --> 01:08:09,286 ¿No lo harías así? 824 01:08:09,353 --> 01:08:11,255 ¡No estoy infectado! 825 01:08:11,321 --> 01:08:13,557 ¡Puedo hacer esto! ¿Sabes cómo es eso? 826 01:08:13,623 --> 01:08:16,993 [gemidos] ¿Sabes cómo es esto? 827 01:08:17,060 --> 01:08:19,329 [Gruñidos] 828 01:08:20,930 --> 01:08:23,767 voy a joder destruirte. 829 01:08:23,833 --> 01:08:26,470 - [Rotura de cristal] - [Kelly gritando] 830 01:08:43,720 --> 01:08:46,423 [Jadeando] 831 01:08:51,328 --> 01:08:54,298 Mátame. Por favor. 832 01:09:03,773 --> 01:09:06,610 [Hilos, chirridos] 833 01:09:10,847 --> 01:09:12,549 [Repiqueteo de casquillos] 834 01:09:20,590 --> 01:09:22,226 Vete a la mierda. 835 01:09:22,292 --> 01:09:25,229 [Truenos retumban] 836 01:09:26,396 --> 01:09:28,798 [Trueno] 837 01:09:31,335 --> 01:09:34,771 [Gritando] 838 01:10:01,898 --> 01:10:05,735 mira, lo entiendo que las cosas son un poco extraño ahora. 839 01:10:05,802 --> 01:10:09,539 Pero ¿podrías por favor? desatame de estos... malditas cuerdas? 840 01:10:12,008 --> 01:10:14,278 ¿De dónde sacaste la sangre? en tu cara y manos? 841 01:10:15,279 --> 01:10:17,681 No sé. 842 01:10:17,747 --> 01:10:20,116 me desmayé. [Kotz] Te enviaron. 843 01:10:20,183 --> 01:10:24,688 ¿No fue así? Sí. Te mandaron un pequeño reconocimiento, ¿eh? 844 01:10:24,754 --> 01:10:28,492 Eso es exactamente lo que hicieron y que una misión exitosa lo es. 845 01:10:28,558 --> 01:10:33,663 Mira, no lo sé ¿Qué piensan los locos, Kotz? pero puedes. 846 01:10:33,730 --> 01:10:36,866 Bueno, simplemente lo olvidaste una pequeña cosa. 847 01:10:36,933 --> 01:10:41,170 Pertenezco a una unidad que no existe oficialmente. 848 01:10:41,237 --> 01:10:43,540 ¿Qué significa? Nunca he estado aquí... 849 01:10:43,607 --> 01:10:46,310 Y nada de eso nunca sucedió. 850 01:10:49,178 --> 01:10:51,615 Podría desperdiciarte, y el universo Ni siquiera parpadearía. 851 01:10:55,452 --> 01:10:58,688 Nos sacaron aquí como garrapatas. 852 01:10:58,755 --> 01:11:01,625 Necesitamos detenerlo antes de que se propague. [Hijo] Bien. 853 01:11:01,691 --> 01:11:05,462 Porque estoy cansado de correr esas cosas de mierda. 854 01:11:42,866 --> 01:11:44,067 Bueno. 855 01:11:44,133 --> 01:11:47,303 a el le gusta de cobertura arbórea. 856 01:11:47,371 --> 01:11:48,838 Así que esto es donde configuras. 857 01:11:48,905 --> 01:11:53,042 De esta manera tu puede estar atento en todos los enfoques. 858 01:11:54,411 --> 01:11:55,912 Lo atraeré. 859 01:12:04,788 --> 01:12:06,790 No te lo pierdas. 860 01:12:06,856 --> 01:12:09,826 voy a matar esta mierda y montarlo en mi rejilla. 861 01:12:24,073 --> 01:12:26,643 No me dejes así. 862 01:12:27,444 --> 01:12:29,746 Dame una oportunidad. 863 01:12:29,813 --> 01:12:32,782 no podemos pagar esta oportunidad. 864 01:12:39,355 --> 01:12:41,558 Estoy enferma, Lexi. 865 01:12:44,728 --> 01:12:47,397 He hecho cosas terribles. 866 01:12:47,464 --> 01:12:49,666 Cosas repugnantes. 867 01:12:49,733 --> 01:12:53,837 Lo sé, Samuelson. Todos lo hacemos. 868 01:13:04,748 --> 01:13:07,451 Ven a buscarme, ¡pedazo de mierda! 869 01:13:07,517 --> 01:13:09,118 ¡Estoy aquí! 870 01:14:05,642 --> 01:14:07,777 [gruñendo] [gritando] 871 01:14:09,913 --> 01:14:12,081 ¡Dios mío! 872 01:14:13,550 --> 01:14:15,418 ¡Joder! 873 01:14:15,485 --> 01:14:17,386 ¡Joder! 874 01:14:17,453 --> 01:14:18,988 Oh, Dios. 875 01:14:43,146 --> 01:14:45,515 [Gruñidos, sibilancias] 876 01:14:45,582 --> 01:14:47,250 [Gallos fusileros] 877 01:15:27,156 --> 01:15:29,258 Él está esperando. 878 01:15:29,325 --> 01:15:30,927 Como una araña. 879 01:15:31,728 --> 01:15:33,863 y cuando se hace espera... 880 01:15:39,969 --> 01:15:41,971 Ratas en un laberinto, ¿adónde corren? 881 01:15:42,038 --> 01:15:43,707 cállate 882 01:15:46,743 --> 01:15:48,277 Hazme, perra. 883 01:15:49,145 --> 01:15:51,014 [Disparo] 884 01:15:58,655 --> 01:16:00,156 [Exhala] 885 01:16:12,535 --> 01:16:15,605 Esta cosa no es me llevará. 886 01:16:16,439 --> 01:16:18,742 no iré así. 887 01:16:29,052 --> 01:16:30,820 Hazme a mí primero. 888 01:16:38,427 --> 01:16:39,362 [Suspiros] 889 01:16:48,437 --> 01:16:50,940 [Slolfie, Garganta clara] 890 01:17:11,460 --> 01:17:13,096 [Pistolas] 891 01:18:11,554 --> 01:18:13,289 Vamos a hacerlo. 892 01:18:14,223 --> 01:18:15,725 ¿Me oyes? 893 01:18:19,495 --> 01:18:21,197 [sollozos] 894 01:18:21,264 --> 01:18:22,799 Por favor. 895 01:18:23,699 --> 01:18:25,234 No. 896 01:18:27,937 --> 01:18:30,173 Puedo matar esta cosa. 897 01:18:35,678 --> 01:18:37,781 Lo sé en mis huesos. 898 01:18:48,524 --> 01:18:50,226 [Hombre en la radio] Aquí tienes otro... 899 01:18:50,293 --> 01:18:52,395 Antes de que te ponga por la noche. 900 01:18:52,461 --> 01:18:55,464 **[Roca] Él no me persiguió. 901 01:18:57,400 --> 01:18:58,935 ¿Por qué? 902 01:19:08,011 --> 01:19:09,512 Porque no lo necesitaba. 903 01:19:11,948 --> 01:19:13,917 Él ya está aquí. 904 01:19:14,784 --> 01:19:16,319 En algún lugar. 905 01:19:31,767 --> 01:19:34,037 [Suspiros] 906 01:19:43,512 --> 01:19:45,248 ¿Qué es esto? 907 01:19:46,682 --> 01:19:48,117 Tu nido. 908 01:19:48,184 --> 01:19:52,555 [sorbiendo] [gruñendo] 909 01:20:04,533 --> 01:20:06,035 ¿Quién está ahí? 910 01:20:06,669 --> 01:20:08,571 [gruñendo] 911 01:20:17,380 --> 01:20:20,549 [Chirrido] 912 01:20:26,822 --> 01:20:28,892 [El chirrido continúa] 913 01:20:37,533 --> 01:20:39,268 [gruñidos] 914 01:20:46,075 --> 01:20:50,279 [Hilos, chirridos] 915 01:20:54,717 --> 01:20:56,953 [Risas] 916 01:20:57,020 --> 01:21:00,756 *Las cosas que vi adentro* 917 01:21:00,823 --> 01:21:04,293 *Las cosas que vi adentro* 918 01:21:04,360 --> 01:21:07,596 *Esto es lo que realmente Me llamó la atención * 919 01:21:19,808 --> 01:21:21,244 [El chirrido continúa] 920 01:21:25,681 --> 01:21:27,350 [Chirridos] 921 01:21:29,085 --> 01:21:33,489 *Vive mientras pueda, sí** 922 01:21:38,094 --> 01:21:41,230 ** [Vocalización] 923 01:21:43,632 --> 01:21:45,534 ** [Fin] 924 01:21:50,673 --> 01:21:52,375 ¿No encontraste tu canoa? 925 01:21:54,210 --> 01:21:55,678 ¿Cómo es que no lo destruyeron? 926 01:22:08,191 --> 01:22:11,494 [Narración de Kotz] Quien sabe si este es el mundo ¿O solo el borde? 927 01:22:13,529 --> 01:22:16,099 Quiero creer que estaremos bien. 928 01:22:16,165 --> 01:22:18,367 La tormenta explotará... 929 01:22:18,434 --> 01:22:22,271 y todo será como lo recordaba cuando llego a casa. 930 01:22:22,338 --> 01:22:25,741 y todos nos estará esperando. 931 01:22:25,808 --> 01:22:27,376 Pero no pasó nada. 932 01:22:29,112 --> 01:22:31,014 Tendremos que ver. 933 01:22:35,818 --> 01:22:37,420 [Chirrido] 934 01:22:58,641 --> 01:23:00,743 [Revisión del motor] 935 01:23:03,146 --> 01:23:04,747 [Continúa acelerando] 936 01:23:26,169 --> 01:23:27,670 [El motor se para] 937 01:23:52,595 --> 01:23:54,530 [Gorgoteo] 938 01:24:12,348 --> 01:24:14,983 Los caminantes del viento nos siguió... 939 01:24:15,050 --> 01:24:16,919 Hogar. 940 01:24:16,985 --> 01:24:20,323 [Gorgoteo, jadeo] 941 01:24:31,634 --> 01:24:33,536 [El jadeo se detiene] 942 01:24:50,853 --> 01:24:53,589 [Hombre en la radio] Parece el huracán Dori está llamando a nuestra puerta. 943 01:24:53,656 --> 01:24:57,326 tenemos un viento persiguiendo a otro a través del Golfo. 944 01:24:57,393 --> 01:25:02,064 No sé ustedes, pero esta noche me siento poseído. 945 01:25:02,131 --> 01:25:04,133 este sale a todos ustedes por ahí... 946 01:25:04,200 --> 01:25:05,968 Preparándose por la tormenta. 947 01:25:06,034 --> 01:25:08,271 Pon tus ojos nocturnos en marcha. 948 01:25:08,337 --> 01:25:09,805 Manténganse al tanto. **[Roca] 949 01:25:09,872 --> 01:25:11,807 Se acabó. 950 01:25:13,676 --> 01:25:15,711 Tengo mucha hambre, Kotz. 951 01:25:18,013 --> 01:25:19,715 Tengo tanta hambre. 952 01:25:23,018 --> 01:25:25,788 ** [Continúa] 953 01:25:30,092 --> 01:25:31,927 [Hombre] *Estaré en el camino* 954 01:25:31,994 --> 01:25:34,863 *Si quieres llevarme a casa* 955 01:25:34,930 --> 01:25:37,065 *Harto de todos tus hermanos* 956 01:25:37,132 --> 01:25:39,868 ** [Continúa, ininteligible] 957 01:25:39,935 --> 01:25:45,007 * Caminar solo puedes enviarme de ida y vuelta* 958 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 *Harto de todos tus hermanos* 959 01:25:47,243 --> 01:25:50,346 ** [Continúa, ininteligible] 960 01:25:50,413 --> 01:25:52,381 *Harto de todos tus hermanos* 961 01:25:52,448 --> 01:25:55,518 ** [Continúa, ininteligible] 962 01:25:55,584 --> 01:25:57,220 *Harto de todos tus hermanos** [Chirridos] 963 01:25:57,286 --> 01:26:00,789 ** [Se desvanece] 964 01:26:00,856 --> 01:26:06,429 Algunos dicen que las tribus conquistadas Dejó atrás al Caminante del Viento... 965 01:26:06,495 --> 01:26:10,266 Para tomar al hombre blanco por la noche. 966 01:26:10,333 --> 01:26:14,637 Una maldición contra ellos por tomar nuestra tierra. 967 01:26:14,703 --> 01:26:19,308 pero sabemos que el Caminante del Viento Siempre estuvo aquí. 968 01:26:20,976 --> 01:26:23,846 y ellos estar siempre aquí. 969 01:26:23,912 --> 01:26:25,848 *Duerme adentro para siempre* 970 01:26:25,914 --> 01:26:29,051 * No hay frio dentro de tu alma* 971 01:26:29,117 --> 01:26:31,320 *Enterrado en hojas* 972 01:26:31,387 --> 01:26:34,022 *Hay otro sin fuego * 973 01:26:34,089 --> 01:26:36,925 *Todas tus enfermedades* 974 01:26:36,992 --> 01:26:39,362 *Todos tus deseos* 975 01:26:39,428 --> 01:26:41,997 *Todas tus enfermedades* 976 01:26:42,064 --> 01:26:44,433 *Todos tus deseos* 977 01:26:44,500 --> 01:26:47,069 *Todas tus enfermedades* 978 01:26:47,135 --> 01:26:49,538 *Todos tus deseos* 979 01:26:49,605 --> 01:26:52,040 *Todas tus enfermedades* 980 01:26:52,107 --> 01:26:54,677 *Todos tus deseos* 981 01:26:57,580 --> 01:27:00,649 ** [Continúa, Instrumental] 982 01:27:33,349 --> 01:27:35,250 *Estaba en el camino* 983 01:27:35,318 --> 01:27:38,220 * Escúchalos caminar por un tiempo* 984 01:27:38,287 --> 01:27:40,956 *Todo lo que puedes ver* 985 01:27:41,023 --> 01:27:43,359 *Todo lo que te inspira* 986 01:27:43,426 --> 01:27:45,361 *Enterrado uno al lado del otro* 987 01:27:45,428 --> 01:27:48,431 *El maestro y su hijo mienten* 988 01:27:48,497 --> 01:27:50,966 *Todo lo que puedes ver* 989 01:27:51,033 --> 01:27:53,536 *Todo lo que te inspira* 990 01:27:53,602 --> 01:27:56,038 *Todo lo que puedes ver* 991 01:27:56,104 --> 01:27:58,607 *Todo lo que te inspira* 992 01:27:58,674 --> 01:28:01,276 *Todo lo que puedes ver* 993 01:28:01,344 --> 01:28:03,646 *Todo lo que te inspira* 994 01:28:03,712 --> 01:28:06,248 *Todo lo que puedes ver* 995 01:28:06,315 --> 01:28:08,951 *Todo lo que te inspira* 996 01:28:09,017 --> 01:28:11,454 *Todo lo que puedes ver* 997 01:28:11,520 --> 01:28:14,022 *Todo lo que te inspira* 998 01:28:14,089 --> 01:28:16,492 *Todo lo que puedes ver* 999 01:28:16,559 --> 01:28:18,961 *Todo lo que te inspira** 1000 01:28:30,406 --> 01:28:31,907 ** [Fin]